1. It'll be my recommendation to the magistrate that Red Killeen's death was accidental.

Ça sera ma recommandation au juge que Red Killeen est mort accidentellement.

2. “We, deeming that to see a man put to death is much the same as killing him, have abjured [solemnly renounced] such spectacles [gladiatorial games].” —Athenagoras.

“Estimant que voir mettre à mort un homme revient à le tuer, nous avons abjuré [abandonné solennellement] de tels spectacles [les combats de gladiateurs].” — Athênagoras.

3. When he rode into Jerusalem on the colt of an ass, he was loudly acclaimed as king by his disciples and the people in general, but was rejected and put to death by the religious rulers.

En entrant dans Jérusalem monté sur un ânon, il fut acclamé comme tel par ses disciples et le peuple en général. Par contre, il fut rejeté et mis à mort par les chefs religieux.

4. Ironchild’s death was accidental, and that the cause of death was an overdose of chloral hydrate.

Ironchild était accidentel et que la cause du décès était une surdose d’hydrate de chloral.

5. The coroner's verdict was accidental death.

Le verdict du coroner est une mort accidentelle.

6. Accidental death benefit – increases the death benefit paid to your beneficiary if you die accidentally.

Actions ordinaires - paient souvent des dividendes, mais pas toujours. Elles donnent en général le droit de voter à l’assemblée annuelle de la société.

7. And his death will be a fitting way to say goodbye to this accursed island

Et sa mort sera une excellente façon de dire au revoir à cette maudite île

8. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

9. I've put the wolf to sleep.

J'ai endormi le loup.

10. accidental death...

mort accidentelle...

11. In the event of accidental death, the amount to be paid is automatically doubled.

Dans le cas d'une mort accidentelle, ce montant est doublé.

12. Dustyhorn’s death was accidental and caused by hypothermia.

Dustyhorn était accidentel et était attribuable à l’hypothermie.

13. There was a $ 2 million accidental death policy.

Pour deux millions de dollars en cas de mort accidentelle.

14. No. Accidental death benefits may be considered in the upcoming 18 to 24 months.

Non. Il est possible que l'on considère d'offrir la garantie en cas de décès accidentel dans les prochains 18 à 24 mois.

15. Take steps towards a full abolition of the death penalty and to commute existing death sentences to life imprisonment terms (Slovakia);

Prendre des mesures en vue de l’abolition totale de la peine de mort et commuer les peines capitales déjà prononcées en peines de réclusion à perpétuité (Slovaquie);

16. Death by asphyxiation due to nitric acid fumes.

Mort par asphyxie due à des émanations dacide nitrique.

17. Outcome of Adverse Event Death Select "Death" if the recipient died.

Conséquences de l’événement indésirable Décès Choisir « Décès » si le receveur est décédé.

18. And the fruits of their degeneracy will be put to God's use. Your Grace.

Les fruits de leur dégénérescence seront soumises aux dons de Dieu.

19. The regulations must be agreeable to both governments before they are put in place.

Cette réglementation doit être adoptée par les deux gouvernements.

20. Special emphasis must be put on control, accountability and transparency to achieve "good governance".

Pour ce faire, il conviendra d'actualiser la législation, en particulier pour redéfinir les missions et les responsabilités des ministères et des services publics, restructurer ces organismes et mobiliser des ressources humaines compétentes et motivées.

21. Accelerated Death Benefit

Prestation de décès anticipée

22. ' Accuracy of Death '

' La justesse de la Mort '

23. An Agonizing Death

Une mort atroce

24. In the 1980’s the brothers’ ability to fill another need was put to the test.

Dans les années 80, les frères ont été mis à l’épreuve dans un autre domaine.

25. An accidental death?

Mort accidentelle?

26. ◦ accidental death and dismemberment insurance up to $250,000; and

◦ l'assurance en cas de mort accidentelle et de mutilation, jusqu'à concurrence de 250 000 $;

27. Turning to the question about the death of Mr.

En ce qui concerne la mort de M.

28. Given her condition prior to death, probably a throwaway.

Vu son état avant sa mort, elle devait être abandonnée.

29. Moreover, it was opposed to the death penalty wherever it existed and was pressing for its universal abolition

Elle s'oppose par ailleurs à la peine de mort, où qu'elle soit appliquée, et oeuvre à son abolition universelle

30. All references to the treatment of prisoners sentenced to death have been duly amended to reflect the abolition of the death penalty in the Cayman Islands.

Toutes les références au traitement des détenus condamnés à mort ont été dûment modifiées pour tenir compte de l’abolition de cette peine dans les îles Caïmanes.

31. The death certificate gave her cause of death as "cerebral disease" or "apoplexy".

Et la thèse officielle parle de « crise cardiaque » ou d'« apoplexie ».

32. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Il doit être le dixième à l'interroger.

33. Born in a position, Death collision, was futuristic, twisting riches

Né dans une position où la mort a frappé, c'était futuriste, maintenant tout a changé, j'ai du pognon

34. In 1992, due to its financial obligations and accumulated losses, HSY was put into liquidation.

En 1992, à la suite de ses obligations financières et aux pertes qu’elle avait accumulées, HSY est entrée en liquidation.

35. • up to $250,000 for accidental death and dismemberment insurance, and

• à concurrence de 250 000 $, une assurance pour décès accidentel et mutilation,

36. I mean, accidental death.

Je veux dire, accidentellement mortelle.

37. • - Accidental Death and Dismemberment Insurance of $5,000 reduces to $1,250.

• - l'assurance-mort accidentelle ou mutilation de 5 000 $ est réduite à 1 250 $.

38. a) Probability of death prior to fifth birthday # per thousand

a) Probabilité de décès avant le cinquième anniversaire

39. Emolia made numerous calls to a salvadoran contact prior to lemansky's death.

Emolia a passé de nombreux appels à ses contacts salvadoriens avant la mort de Lemansky.

40. • Accidental death and dismemberment.

• Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident

41. • ii) up to $5,000 for accidental death and dismemberment insurance.

• ii) jusqu'à 5 000 $ d'assurance-mort accidentelle ou mutilation.

42. Death‐rate (absolute number):

Taux de mortalité (chiffres absolus):

43. I absolutely abhor death.

J'ai la mort en horreur.

44. Accidental death of course.

Mort accidentelle, bien sûr.

45. Today, Dr. Cox was returning back to work after the accidental death of three of his patients.

Car c'était aujourd'hui que le Dr Cox revenait après la mort accidentelle de trois de ses patients.

46. If ACN is # % or more, ACN is put to # %

S’il atteint # % ou plus, l’ACN est fixé à # %

47. Tex, tell them to put out some more flares.

Tex, dites-leur d'installer plus de balises lumineuses.

48. The only labels that we allow to be put above ads are "sponsored links" or "advertisements".

Les seuls libellés autorisés au-dessus des annonces sont "Liens commerciaux" et "Annonces".

49. The original version was abandoned upon Art Barr’s death in 1994.

La version originale fut abandonnée après le décès de Art Barr en 1994.

50. We found him hacked to death in an alley this morning.

Nous l'avons trouvé battu à mort dans une ruelle ce matin.

51. This insurance coverage applied only to the accidental death of employees.

Cette couverture d'assurance s'appliquait uniquement dans le cas de décès accidentel de l'employé.

52. • The Accidental Death and Dismemberment Insurance provides accidental death and dismemberment insurance for the employees.

• L'assurance-mort accidentelle ou mutilation fournit à l'employé une garantie en cas de mort accidentelle ou de mutilation.

53. Pursuant to the aforecited Constitutional provision, the Philippine Congress restored the death penalty with the passage of # otherwise known as the Death Penalty Law

En application de la disposition constitutionnelle ci-dessus, le Congrès philippin a restauré la peine capitale avec l'adoption de la Loi de la République No # également appelée loi sur la peine de mort

54. I love you, I adore you wildly, absurdly, to the death!

Je t'aime, je t'adore follement, absurdement, jusqu'à la mort!

55. The same limit applies to accidental death and dismemberment insurance coverage

Le même plafond s'applique à l'indemnité en cas d'accident ayant entraîné la mort ou l'invalidité

56. The rider brings premature death due to disease and other factors.

Le cavalier représente la mort prématurée provoquée par la maladie et d’autres causes.

57. 3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

3:15). N’ayant pas compris ces paroles, Adam s’attendait à mourir pour toujours.

58. ... police tell us that apparently he was shot to death at close range alongside two of his bodyguards.

... la police déclare qu'apparemment on lui a tiré dessus à bout portant en présence de ses gardes du corps.

59. Alternative procedures should be put in place to make adequate solutions available for all types of SMEs.

Des procédures alternatives doivent être mises en place pour apporter des solutions adéquates à tous les types de PME.

60. Continue reform towards eventual abolition of the death penalty, including greater transparency around its use (New Zealand); Continue towards the abolition of death penalty (Rwanda); Continue to work towards the full abolition of death penalty and consider adopting an immediate de facto moratorium (Portugal); Consider the abolition of the death penalty in its legal system (Argentina) ;Work towards abolition of the death penalty (Australia); Proceed to the establishment of a moratorium on the application of the death penalty as a first step to its definitive abolition (Spain);

Poursuivre la réforme permettant d’envisager l’abolition de la peine de mort, notamment en faisant en sorte que son application soit plus transparente (Nouvelle-Zélande); continuer de progresser vers l’abolition de la peine de mort (Rwanda); continuer de progresser vers l’abolition totale de la peine de mort et envisager l’adoption d’un moratoire de facto avec effet immédiat (Portugal); envisager d’abroger les dispositions législatives prévoyant la peine de mort (Argentine); œuvrer pour l’abolition de la peine de mort (Australie); établir un moratoire sur l’application de la peine de mort pour marquer une première étape vers son abolition définitive (Espagne);

61. Accidental death and dismemberment benefits

Indemnités en cas d’accident ayant entraîné la mort ou l’invalidité

62. A major reason for abolishing the death penalty was to prevent absolutely such a gross miscarriage of justice

La peine de mort a été abolie avant tout pour prévenir de telles erreurs judiciaires

63. ACCIDENTAL DEATH AND DISMEMBERMENT INSURANCE

ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT

64. Mr Christodoulou's report (A4-0296/98) will also be put to the vote tomorrow, since the deadline for tabling amendments was only yesterday evening.

Le rapport de M. Christodoulou (A4-0296/98), aussi, sera voté demain, puisque le délai pour le dépôt des amendements était fixé hier soir.

65. They were absolutely never required to put pupils on file.

Il ne leur est absolument pas demandé de ficher les élèves.

66. • Accidental Death and Dismemberment Insurance

• Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident

67. ◦ Life and accidental death coverage

◦ Assurance-vie et assurance en cas de décès par accident,

68. Dependants' life and accidental death and dismemberment insurance was implemented in 1979.

L'assurance‐vie et l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident ont été étendues aux personnes à charge en 1979.

69. Now I am sensing that Abby Sheldon's death was, in fact, accidental.

Maintenant, je sens que la mort d'Abby Sheldon était, en fait, accidentelle.

70. Finally, weakened by such brutal beating, Jesus was nailed to a torture stake and hung up to die an agonizing death.

Finalement, affaibli par ce traitement brutal, Jésus fut cloué et pendu sur un poteau de torture sur lequel il mourut dans d’atroces douleurs.

71. Flexible and more adaptable business models must be put in place.

Il convient de mettre en place des modèles d’entreprise flexibles et plus adaptables.

72. Put ACU on alert.

Mettez la sécurité en alerte.

73. Accidental death and dismemberment coverage is only for losses due to accidents

L'indemnité en cas d'accident ayant entraîné la mort ou l'invalidité n'est payable que si les pertes subies sont dues à un accident

74. Air carriers' liability for death, injury and loss or damage to baggage.

Responsabilité des transporteurs aériens en cas de décès ou de blessure d'un usager et de perte de bagages ou de dommages occasionnés aux bagages

75. Accidental death and dismemberment coverage is only for losses due to accidents.

L’indemnité en cas d’accident ayant entraîné la mort ou l’invalidité n’est payable que si les pertes subies sont dues à un accident.

76. Pursuant to the aforecited Constitutional provision, the Philippine Congress restored the death penalty with the passage of RA 7659, otherwise known as the Death Penalty Law.

En application de la disposition constitutionnelle ci-dessus, le Congrès philippin a restauré la peine capitale avec l'adoption de la Loi de la République No. 7659, également appelée loi sur la peine de mort.

77. How much would the automaton be worth, if we managed to put it together and make it work?

Mais combien vaudrait cet automate, si on pouvait le faire fonctionner?

78. Please put a cross in the box corresponding to the person against whom the judgment should be enforced

Cocher la case correspondante à la personne à l

79. Liz--she's on this crusade to prove that Alex's death wasn't accidental.

Liz est décidée à prouver que la mort d'Alex n'était pas accidentelle.

80. He decided to sail to England and put his invention before the Admiralty.

Il décida de se rendre en Angleterre et de soumettre son invention à l'Amirauté.